Mangroven - Manglares

Schon zu Lebzeiten galt er als Star-Poet, dessen Texte zu Liedern, Parolen und geflügelten Worten wurden. Seine Gedichte sind zugleich Erlebnis und Dokumentation des 20. Jahrhunderts. Die Neuübersetzung von Gisela Kraft erschließt endlich auch die existentielle Dimension des außergewöhnlichen Lyrikers. Ihre Auswahl ist eine Reise zu den Lebensstationen Hikmets: vom zarten Debut des Elfjährigen aus Istanbul bis hin zur ironischen Skepsis des Moskauer Exilanten. Sie vollzieht seinen künstlerischen Werdegang nach und zeigt den Dichter in all seinen Wandlungen: als Liebender und Freund, als Kämpfer und Agitator, als Romantiker und avantgardistischer Sprachspieler. Hikmets Ton ist mal verzweifelt, mal maßlos mutig, mal lakonisch komisch - aber immer voll poetischer Intensität. Autorenportrait Nâzim Hikmet wurde 1902 in Saloniki geboren und wuchs in der kosmopolitischen Atmosphäre Istanbuls auf. Zeitlebens blieb der politisch engagierte Dichter in seiner Heimat verfolgt. Sechzehn Jahre verbrachte er im Gefängnis, zwölf Jahre lebte er im Exil. Er starb 1963 in Moskau. Sein Publikationsverbot wurde in der Türkei erst 1965 aufgehoben.   Personenportrait Gisela Kraft wurde 1936 in Berlin geboren. Nach einer Ausbildung in Eurythmie und mehreren Jahren Bühnenarbeit studierte sie von 1972 bis 1978 Islamwissenschaft und promovierte 1978 mit einer Arbeit über den türkischen Lyriker Fazl Hüsnü Daglarca. 1984 siedelte sie von Berlin-West nach Berlin-Ost über, wo sie fortan als freischaffende Autorin lebte. 1997 zog sie nach Weimar um und wurde dort 2006 mit dem Weimarpreis geehrt. 2009 erhielt sie für ihre Übertragung von Gedichten Nazim Hikmets aus dem Türkischen ins Deutsche den Christoph-Martin-Wieland-Übersetzerpreis. Sie starb im Januar 2010.

Karl Taefler, Jahrgang 1932, Mitgegründer der "Gruppe Gelsenkirchener Autoren", legt hier seinen neuen Gedichtband vor. Er umfasst eine Zeitspanne von mehreren Jahrzehnten und lässt die enge Verbundenheit mit dem Leben, dem Lieben und dem Kampf der Menschen gegen Ausbeutung und Unterdrückung hautnah spüren.Leseprobe: Margarethe - deine AugenIch suche keine ideal erhöhten WorteWenn ich von deinen Augen sprecheEher bin Ich wie Jörg der SpielmannDer singend die NachrichtenVon Dorf zu Dorf trägtVertraue meinem LiedIn deinen Augen nistetEin geheimnisvolles GlühenDer Fremde sieht nur GleichmutMir aber spiegelt sie Deinenzärtlichen träumenden BlickUnd das EntschlosseneZu handelnBis jedes Kind der Erde seine Milch bekommtDeine AugenIch meine das nur malSingen deine SeeleUnd lochen deine HeiterkeitJa ich will dir offen sagenSie sprechen alle SprachenUnd zeigen mir die BürdeDie du trägst

Mao war auch ein einfühlsamer Poet, der in seinen Gedichten die revolutionäre Begeisterung und Opferbereitschaft des chinesischen Volkes für seine Befreiung besang. Als die Revisionisten unter Führung des sowjetischen KP-Chefs Chruschtschow den Marxismus über Bord warfen, bekamen sie auch in Maos Spottversen ihr Fett ab.