Eine überflüssige Frau

Eine überflüssige Frau
24,90 € *
Inhalt: 1 Stück

* Preise inkl. gesetzlicher MwSt. zzgl. Versandkosten

Sofort versandfertig, Lieferzeit ca. 1-3 Werktage

  • 978-3-944153-30-8
Aaliya ist 72 Jahre alt und lebt allein in einer Wohnung in Beirut. Allein, seit sie mit Anfang... mehr
Produktinformationen "Eine überflüssige Frau"
Aaliya ist 72 Jahre alt und lebt allein in einer Wohnung in Beirut. Allein, seit sie mit Anfang zwanzig kinderlos von ihrem Mann geschieden wurde. Seitdem umgibt sie sich mit Büchern. Sie arbeitet als Buchhändlerin und übersetzt jedes Jahr eines ihrer Lieblingswerke ins Arabische. Ist eine Übersetzung fertig, verstaut sie den Stapel Papier in einem Karton und stellt diesen zu all den anderen. Noch nie hat jemand etwas davon gelesen. Wieder neigt sich das Jahr dem Ende zu und zum ersten Mal ist Aaliya unsicher, welches Buch sie als nächstes übersetzen soll. Sie beginnt, ihr Alter zu spüren. Erinnerungen durchziehen ihre Gedanken. An ihre Familie. An das Leben in Beirut während des Bürgerkriegs. An Hannah, ihre einzige Freundin. An Literatur, die ihr etwas bedeutet hat. An Musik, an Philosophie. Dann passiert das für Aaliya größtmögliche Unglück. Und bringt die Dinge ins Rollen.
 
Leseprobe

Bevor ich mich an ein neues Projekt mache, lese ich am Ende des Jahres die Übersetzung, die ich fertiggestellt habe. Ich nehme letzte kleine Korrekturen vor, bringe die Seiten in die richtige Reihenfolge und lege sie in eine Kiste. Das gehört zum Ritual, genau wie die zwei Gläser Rotwein. Ich gebe zu, dass mir dieses letzte Lesen auch erlaubt, mir auf die Schulter zu klopfen und dazu zu gratulieren, dass ich das Projekt abgeschlossen habe. Dieses Jahr habe ich den großartigen Roman Austerlitz übersetzt, meine zweite Übersetzung von W.G. Sebald. Ich habe heute darin gelesen und aus irgendeinem Grund, wahrscheinlich wegen der großen Verzweiflung der Hauptfigur, konnte ich nicht mehr aufhören, an Hannah zu denken. Es gelang mir einfach nicht, als wäre der Roman, oder meine arabische Übersetzung davon, eine Brücke zu Hannahs Welt. Mich an Hannah, meine einzige Vertraute, zu erinnern, ist nie einfach. Ich sehe sie immer noch vor mir am Küchentisch, ihren Teller sauber geleert, ihre rechte Wange auf den Handrücken gestützt, der Kopf leicht geneigt, wie sie mir zuhört mit ihrer so seltenen Gabe - dieser ihr eigenen, uneingeschränkten Aufmerksamkeit. Meine Stimme hatte kein Zuhause, bis sie kam. In meinen 72 Jahren war sie der eine Mensch, der mir wichtig war, der eine, dem ich zu viel erzählt habe - Prahlereien, Hass, Freuden, bittere Enttäuschungen, alles durcheinander. Ich denke nicht mehr so oft an sie wie früher, aber sie kommt mir ab und an in den Sinn. Die Spuren, die Hannah bei mir hinterlassen hat, sind unauslöschlich.
ISBN: 978-3-944153-30-8
Autor: Rabih Alameddine
Seitenzahl: 448 Seiten
Erschienen: 29.02.2016
Format: Gebundene Ausgabe
Sprache: Deutsch
Stichwort: Roman
Weiterführende Links zu "Eine überflüssige Frau"
Bewertungen lesen, schreiben und diskutieren... mehr
Kundenbewertungen für "Eine überflüssige Frau"
Bewertung schreiben
Bewertungen werden nach Überprüfung freigeschaltet.

Die mit einem * markierten Felder sind Pflichtfelder.

Rotwein, Merkel, Pfalz, "Unverzichtbar", trocken Rotwein, Merkel, Pfalz, "Unverzichtbar", trocken
Inhalt 0.75 Liter (9,33 € * / 1 Liter)
ab 7,00 € *
Weißwein, Merkel, Pfalz, Rivaner, trocken Weißwein, Merkel, Pfalz, Rivaner, trocken
Inhalt 0.75 Liter (9,07 € * / 1 Liter)
ab 6,80 € *
Das Gold von Maniema Das Gold von Maniema
Inhalt 1 Stück
ab 8,49 € *
Ein Versteck unter Feinden Ein Versteck unter Feinden
Inhalt 1 Stück
24,00 € *
Alle Farben Rot Alle Farben Rot
Inhalt 1 Stück
12,00 € *
TIPP!
Lenin ist da! Enthüllung der ersten Lenin-Statue in Westdeutschland - Dokumentation Lenin ist da! Enthüllung der ersten...
Inhalt 1 Stück
10,00 € *
TIPP!
Geschichten über Lenin - Hörbuch Geschichten über Lenin - Hörbuch
Inhalt 1 Stück
6,00 € *
Der Krieg der Armen Der Krieg der Armen
Inhalt 1 Stück
16,00 € *
Reden ist Verrat Reden ist Verrat
Inhalt 1 Stück
18,00 € *
Der Gesang der Flusskrebse Der Gesang der Flusskrebse
Inhalt 1 Stück
22,00 € *
Der Feind meines Vaters Der Feind meines Vaters
Inhalt 1 Stück
10,90 € *
Das Herzenhören Das Herzenhören
Inhalt 1 Stück
9,99 € *
Draußen Draußen
Inhalt 1 Stück
19,99 € *
TIPP!
Mit Kindern redet ja keiner Mit Kindern redet ja keiner
Inhalt 1
12,00 € *
Mein Bruder Che Mein Bruder Che
Inhalt 1 Stück
12,00 € *
Es geschah im Nachbarhaus Es geschah im Nachbarhaus
Inhalt 1 Stück
6,00 € *
Der Streik der Farben Der Streik der Farben
Inhalt 1 Stück
16,00 € *
Das kurze Leben der Sophie Scholl Das kurze Leben der Sophie Scholl
Inhalt 1 Stück
7,99 € *
Einfach nur weg - Die Flucht der Kinder Einfach nur weg - Die Flucht der Kinder
Inhalt 1 Stück
14,90 € *
Bienen Bienen
Inhalt 1 Stück
24,95 € *
Duft der Träume Duft der Träume
Inhalt 1 Stück
59,00 € *
Warten auf Robert Capa Warten auf Robert Capa
Inhalt 1 Stück
19,95 € *
Wartelöhner Wartelöhner
Inhalt 1 Stück
12,80 € *
Selbstverbrennung - Die fatale Dreiecksbeziehung zwischen Klima, Mensch und Kohlenstoff . Selbstverbrennung - Die fatale...
Inhalt 1 Stück
29,99 € *
Eine Tochter in Berlin Eine Tochter in Berlin
Inhalt 1 Stück
8,99 € *
Der stumme Frühling Der stumme Frühling
Inhalt 1 Stück
12,95 € *
Kriegswinter Kriegswinter
Inhalt 1 Stück
14,90 € *
Die Knoblauchrevolte Die Knoblauchrevolte
Inhalt 1 Stück
12,95 € *
TIPP!
Sammelband des Marxismus-Leninismus Sammelband des Marxismus-Leninismus
Inhalt 1 Stück
ab 20,00 € *
Die Hälfte nicht weniger Die Hälfte nicht weniger
Inhalt 1 Stück
10,00 € *